"Ai dos que habitam na terra e no mar, porque o diabo desceu a vós
e tem grande ira, sabendo que pouco tempo Ihe resta. " APOCALIPSE 20:12
"E vi os mortos... " Livro do Apocalipse - 20:19
Buzinas...
carros...
pessoas...
todo o barulho maligno de uma cidade se foi.
Eu costuma odiar o barulho.
Mas agora, não sei mais...
Não sobrou nada.
Bem, quase nada.
O que aconteceu?
Onde tudo deu errado?
Para isso, não tenho respostas.
Mas eu tenho uma história.
HELLSUBS apresenta:
Edges of Darkness
Tradução: Rosilene46 Revisão: Rosilene46, Guga-Asa
Vamos!
Os portões do residencial Cameo manterão os mortos-vivos distantes.
A maioria deles.
"De tempos em tempos, de alguma forma, alguns atravessam
mas o dono desse local cuidará deles. "
Parece que a arma dele está emperrada.
Talvez não.
Saia de perto da janela!
Dean, ele precisa de nossa ajuda.
O que vamos... Dean, precisamos ajudá-lo.
O que ele pode fazer?
Ele está além de qualquer ajuda.
Apenas uma bala poderia salvá-lo.
68 anos e é isso o que se tornou?
Pequenos bastados imundos.
A pura maldade no mundo.
Justamente por isso que devemos esperar até que a ajuda chegue.
Quem vai abastecer o gerador, Dean?
Quem sabe? Não sou voluntário. Saia de perto da janela!
Aposto que logo aquela coisa estúpida vai ficar sem energia,
e você vai estar lá fora tentando encontrar mais gasolina.
Sim, o necessário para que isto possa combater esse barulho.
Por que você é tão frio às vezes?
Anos de rejeição.
Estou morrendo de tédio!
Deus!
Vá em frente, ignore-me!
Ignore-me, Dean. Como você sempre faz.
Vou ficar sentada aqui.
Certo. Um dia destes...
Sabe?
Esqueça.
Tchau!
Agora com o Sr. Charles morto,
somos incapazes de diminuir o número de zumbis que atravessam os nossos portões.
quem sabe quanto tempo levará até eles derrubarem nossa porta principal"?
Oh Deus, o que era aquilo?
Parecia com o braço do dono daqui.
Obrigado!
É a minha única boa ação para o dia, cara.
A única.
- Por que diabos isso não está trancado? - Estava esperando por você.
Ouvi tiros.
- Tiros? - Sim, há poucos minutos.
Já te falei sobre manter essa porta trancada.
Me desculpe.
Então...?
Tem uns malditos ossos de braço no quintal.
Ossos de braço?
Já estou cheio desses malditos zumbis.
Vi a droga de um osso do braço no quintal!
É uma maldita praga, isso é o que é!
Maldita merda de bíblia. Não preciso disso!
Por favor, conseguiu?
O quê?
Que merda, mulher, está louca? Poderia fechar a droga das cortinas?
- Oh, merda! - Tudo bem.
Estão fechadas. Agora diga-me?
Maldita!
Zumbis do apocalipse lá fora, e você deixa as cortinas abertas.
Merda! Não disse para mantê-las fechadas?
Maldição!
E se essas coisas tentassem entrar?
Ouça, estamos no 2º andar.
A menos que tenham aprendido a voar, estamos seguros.
O que estava fazendo lá fora, campeão?
- Meu pai... - Sim, o cara na rua...
Inútil.
Talvez você não devesse falar merda, sobre coisas que não conhece.
Vamos, Marcus!
Vamos dar o fora daqui! Encontraremos seu pai.
Vai em frente! Vai!
Vai!
Mãe?
Precisamos dele.
Ele está morto.
O que você precisa, é viver.
Precisa cuidar desse homenzinho
e não fará isso se estiver lá fora.
Está tudo bem.
Querido!
Por favor, fale comigo!
Eu consegui.
Está no porta-malas do carro.
É melhor não brincar comigo está bem? Estou com muita fome.
E eu faminto como um filho da puta,
mas as coisas lá fora estão rastejando sobre o maldito carro.
Você quer aquela merda? Então vá você em plena luz do dia, e pegue.
Vou buscá-lo, quando escurecer.
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Sabe como me sinto em relação à barulho. Merda!
Sim, era disso que estava falando.
Está ruim lá fora, não está?
Ei, já passamos por coisa pior.
Estou assustada.
Relaxe, passaremos por isso. Como sempre fazemos.
Vem cá, mamãe! Deixe-me te amar!
Soa tão brega...
Os amantes se abraçam, assim como os mortos vivos.
Do outro lado do complexo, Heather guarda suas armas
e prepara uma refeição para o garoto e sua mãe.
Os dois grupos de sobreviventes não sabem da existência um do outro.
Estou presa aqui com esse nerd egoísta.
Não posso viver assim.
Não mais.
Tem que haver alguns sobreviventes lá fora.
Sim.
Se ele sair para pegar gasolina amanhã...
Eu o deixarei.
E quando ele voltar,
perceberá o quanto ele foi idiota.
Ou talvez não, provavelmente seu pequeno cérebro idiota
pensará que eu sou a idiota.
Então me colocará como vilã em uma de suas histórias ilegíveis.
Socorro! Alguém me ajude!
Oh, não!
Você pegou... você pegou o... Jesus Cristo!
Socorro!
Merda!
Olhe, não tinha como você saber.
É, é.
Acho que realmente somos os últimos, não é?
Quer um pouco?
Não.
Desculpe, mas estamos sem frango frito.
Garotão valente.
Você não tem idéia.
- Ele ainda não chorou? - Não.
Eu tinha uma filha.
Tive um aborto antes do Marcus.
O quê? Somos amigas agora?
Não, só pensei... estava tentando...
Além do mais, eu não abortei.
Eu a matei.
Primeiro dê-me a mistura de Albatron.
Sim, muito bom.
Breve, minha querida,
serei incrivelmente forte, surpreendentemente brilhante,
e ter a cabeça coberta por cabelos gloriosos.
O mundo inteiro irá testemunhar na "Exposição Internacional
pela Revolução da Ciência. "
Serei o "Cientista do Século".
Eu irei com você.
Quando é a exposição?
Algum dia em Março.
Está muito perto, meu querido.
Tempo insuficiente para você, Heidi. Anote o processo!
Oh, meu Deus! É nojento!
Oh, meu Deus! Isto é muito tosco!
Está feito!
Funcionou! Nada além da meu alcance mental!
Só uma coisa.
O que é?
Você está careca.
- O quê? - Está careca! Está careca!
Você está careca! Você está careca!
Dana!
Esse filme é demais.
Oh, vamos! Vamos lá, por favor!
Ainda bem que estamos com um estoque de querosene para qualquer coisa.
Isso é meio romântico, não acha?
Romântico?
Bem, se você fosse capaz de abafar o gemido dos mortos-vivos,
apenas do lado de fora,
batendo nas paredes a toda hora,
sabendo que a qualquer momento
um morto apodrecido poderia vir e arrombar a sua porta.
A luz da lua em seus corpos gastos,
a cor vermelha do sangue misturada à luz azul.
O cheiro repulsivo infiltrando
no seu nariz, paladar,
e garras hediondas rasgando a carne de suas costelas,
e você não consegue acordar desse pesadelo...
Obrigada Dean, não estava planejando dormir esta noite mesmo.
- Deus, que idiota! - Correspondência...
Vamos ver o que tem aí.
Vamos ver!
Lixo, lixo.
Oh, cupons!
Acho que contas, contas...
Um pequeno pacote de...
"Takoru Tecnologia Mundial".
- Contas, cheques... - Mundo Takoru de Tecnologia?
Este é o meu novo processador.
Sim.
Mas que diabos? Estava com ele esse tempo todo?
Bem, o que acha, Dean?
Essas cartas inúteis não são as coisas mais importantes para mim nesses dias.
É, mas você sabia, como estava esperando por isso, Dana.
Não mesmo. De qualquer modo, isso estava bem aqui, Dean.
Talvez se você não gastasse tanto tempo nesse seu computador estúpido,
você saberia um pouco mais do que acontece ao seu redor.
- É apenas um passatempo, só isso. - Não, não é. É mais do que isso!
Eu não posso competir com isso. Às vezes eu gostaria de pegar essa coisa
e jogá-la fora, na chuva.
- Jogue-se você na chuva! - Dean?
Está bem, estava brincando.
Só queria dizer que você deve relaxar. Não se sinta ofendida.
Bem, é tarde demais para isso.
Tudo bem, me desculpe.
É que realmente estava esperando por isso.
Sinto muito, de verdade.
É, você sente muito.
Dê uma olhada lá fora, Dean!
Tem mortos vivos andando por toda parte.
Aproximando-se lentamente.
Oh, ei, espere!
Deixe-me ir lá fora e olhar a caixa do correio para o Dean.
Caso você não saiba, o carteiro está morto!
Sim, todos estão mortos.
Traga o seu lampião! Vou ter que instalar essa coisa lá.
- Por quê? - Vamos lá, você pode ajudar.
Não há eletricidade e ele continua persistindo.
Abra a maldita porta!
Depressa!
Stanley!
Abaixe-se.
Quem é o seu homem?
- Onde você a achou? - Na casa do Frankie.
Mantenha seu rabo no chão!
Encontrei na casa do Frankie.
Parecia que ele estava se preparando para um longo inverno.
- Onde está o Frankie? - Os malditos zumbis devem ter pego ele.
Não sei. Não pude encontrá-lo.
Posso desamarrá-la agora?
Acho que não... quero dizer, ainda temos que limpá-la.
Cheira como a própria merda.
Querido, posso provar?
Por favor, querido! Por favor, apenas uma provadinha!
Tudo bem, mas só uma amostra!
Ei! Lembra do que te disse sobre o barulho?
Pronto! Já chega!
Ei! Ei!
- Já foi o bastante! - Me desculpe.
- Estou com muita fome. - Eu sei. Eu também.
Mas se vamos fazer isso pela última vez, temos que ser espertos.
Levante-se!
Por favor, deixe-me ir!
Vagabunda, deve estar louca!
Levante seu rabo aqui!
Aqui! Abra isto!
Quê? O que é?
- Só abra. - Está bem.
É uma atualização de hardware.
É o top em tecnologia de processamento.
Fui selecionado meses atrás para testar isto gratuitamente.
Quer dizer como um sorteio, ou algo assim?
Um em um milhão.
Parabéns!
Pronto, terminei. Dê-me aqui.
Espere! Aqui diz para usar proteção quando manusear. Espere.
Onde está indo?
Só de saber,
que em breve estará muito mais rápido e mais forte.
Será capaz de fazer coisas, que nunca fez antes.
Tão logo minha lenta esposa volte.
Dana!
Coloque isso!
Você é patético.
Precisamos fazer com que o gerador funcione!
Temos que ver o que isso faz!
Está bem, vou fazer xixi.
Já te avisei sobre o barulho!
Este é o último aviso amigável, entendeu?
Por favor, por favor, por favor, não me machuque!
Se você vai ser uma convidada em nossa casa, deve estar limpa.
Por favor!
Ei!
Não!
Não podemos ficar aqui.
- Ninguém está te mantendo aqui. - Não é o que quis dizer.
Ele está doente.
Ele precisa de medicação diariamente.
Está com sorte, amiga. Há uma farmácia a poucos quarteirões daqui.
Não é difícil chegar lá.
Este remédio é raro.
As chances dele são pequenas.
Você obviamente tem alguma sugestão.
Sim, temos um estoque.
Onde?
Temos em um apartamento do outro lado da cidade.
Boa sorte, então!
Vamos lá, você sabe que eu nunca faria isso.
Talvez não.
- Dana? - Sim, o que é?
Eu resolvi procurar combustível para o gerador.
Vou verificar o posto do Sr. Charles também.
Ele provavelmente tem uma tonelada de suprimentos.
Comida enlatada, água e talvez até mesmo gasolina.
Perda dele...
- ... ganho nosso. - Bem, você sabe a minha resposta.
Estou indo.
Bem, eu não.
Não vou lá fora à noite.
Não, não à noite.
Bem, amanhã também não vou.
Tudo bem, como você quiser.
Vai ser uma missão de um homem só.
- Boa sorte! - Boa sorte!
Vista alguma coisa!
Encontrou algo que te sirva?
Ela encontrou alguma coisa?
Encontrou isso.
Não!
Piranha! Sabe que vou tirar seu maldito sangue,
e acredite em mim, tem outras maneiras mais dolorosas de tirá-lo.
Coma!
Não! Não! Não! Não! Somos civilizados nesta casa.
Por quê?
Olha, o que temos aqui,
é o que um homem inteligente chamaria de uma relação simbiótica.
Precisamos de você para sobreviver.
E, sem nós, você é comida de peixe.
Você não vai me matar?
Essa não é a questão.
A questão é,
o quanto confortável você vai viver?
Entendeu?
Ela está comendo.
- Cheirou isto? - É o sangue mais doce que já cheirei.
Oh Deus! Quero chupá-la até secar!
É, eu também.
- Sabe que eu te amo, certo? - Sim, te amo também, querida.
Qual o problema?
Não sei. Tem um gosto engraçado.
Deixe-me ver. Você sempre tem algo a dizer.
Não é tão ruim assim.
Não tem o sabor de nenhum sangue humano que já provei.
Se lembra quando bebeu sangue humano pela última vez?
Acho que sim. Mas o gosto não era assim.
Acho que não devemos beber.
Ele está bom. Ei, talvez seja a dieta dela.
Você se lembra da búlgara?
Deus, ainda sinto o gosto do alho.
Sim, com tudo isso acontecendo, sabe Deus lá o que ela anda comendo.
Ainda assim, o gosto não é tão bom como pensei que seria.
Nunca é.
Damon, não vá!
Damon!
Tem um mapa na cozinha.
Anote o endereço!
Amanhã terá o que precisa.
Seja bem vindo, Marcus.
Pervertido! Pervertido!
Pervertido!
Ela foi?
Sim.
Você mandou ela para casa.
Mãe?
Pelo jeito, está descansada.
Bom. Isto é...
- Isto é meu... - Merda, garota! Não diga isso!
Não quero saber!
Vou chamar minha esposa, está bem? Só...
Só... só relaxe, está bem,?
Stellie, Stellie!
Stellie, arraste seu rabo pra cá!
Olha, eu preciso de você para tirar o sangue, está bem?
- Acha que você pode fazer isso? - Sim, sim eu consigo.
Olha, eu havia me enganado antes, está bem?
Mas estou bem agora. Eu juro.
Qual o problema?
Esta garota está com aqueles problemas, sabe?
- Está menstruando? - Por que você tem que dizer isso?
Você sabe como me sinto em falar sobre isso.
Você parece criança. Vá lá para dentro, eu cuido disso.
Calma, garota!
Não vou te machucar.
Só preciso tirar um pouco, coisa e tal.
Então, qual é o seu nome?
Por que você quer saber?
Já que vamos passar algum tempo juntos,
pensei que pudéssemos nos apresentar.
Faça como quiser.
Natalie. Meu nome é Natalie.
Bem, oi, Natalie! Sou Stellie.
Sabe,
seu olhar é doce, como seu cheiro.
Obrigada, eu acho...
Acho que soou melhor na minha cabeça.
Stellie?
O que é, Natalie?
Posso sair do quarto?
Veremos.
Ótimo facão.
Como pode algo que possui um olhar e cheiro tão doce,
ter um gosto tão amargo?
Há algo errado com essa garota.
Isso não está certo.
Está indo para algum lugar?
Precisamos de outro.
Bem, o que aconteceu com a febre no apartamento 16?
Olha, só estou dizendo. Acha que devemos substituí-la?
Realmente acho que deveríamos dar-Ihe algum tempo.
Olha, isso não vai funcionar.
Não a longo prazo.
Preciso sair e encontrar outro.
Espero que seja um homem.
Podemos nos alimentar dele e usá-la para completar.
Talvez reproduzir.
Reproduzir. Isso é bastante inteligente.
É, eu acho.
Com sorte, o gosto dele será um pouco melhor.
Bem, e quanto a nós?
Eu confio em você.
Tem certeza sobre isso?
- Sim, tenho certeza. - Oh, é?
Hoje à noite.
Quem diabos pensa que é?
Seu filho da...
Bom.
Vou torcer seu pescoço como um galho.
"O padre olha friamente. Heather tenta escapar em silêncio. "
Meu cacto!
CABO DE ENERGIA DESCONECTADO
O que quer que tenha sido isso,
não pode existir.
Mas essas coisas lá fora, sim.
É tudo muito real para ser um sonho.
Poderia estar sonhando.
Talvez tudo isso seja um grande pesadelo...
como tem sido todo esse semestre,
mas na verdade
é uma noite de sonho.
Não, não, é tudo muito real,
muito complexo.
Temos energia?
Como temos energia?
Não temos nenhuma energia, Dean.
É a energia de reserva. Tenho um pouco que sobrou.
Não consigo dormir.
Estava pensando no Sr. Charles.
O que acha que estava pensando quando essas coisas arrancaram seu braço
e ninguém foi lá ajudá-lo?
Provavelmente ele pensou: "Oh, merda! Arrancaram meu braço fora!"
Lembra-se, quando nos casamos,
e dissemos que amaríamos um ao outro,
até o fim dos tempos?
Você ainda me ama?
Dean?
Dana, já disse que preciso me concentrar quando estou escrevendo.
Estou cansada.
Você não está cansado?
Não. Sou bipolar.
- Volte a dormir. - Está bem.
FONTE DE ENERGIA LOCALIZADA
Você é um maldito viciado!
Senhor,
dai-me força para o que eu devo fazer,
e conhecimento para guiar-me através dessas águas turbulentas.
Tinha alguém no apartamento.
O garoto?
Uma guerreira.
Ela possuía a marca? A tatuagem no pulso?
Não sei.
Robert está com ela no apartamento agora.
Volte e encontre o garoto.
Faça o que tem que fazer.
Deveria estar comigo.
Ela não é a escolhida.
Levante-a!
Onde eles estão?
Que diabos está acontecendo?
Onde?
Quem?
Você não sabe.
Ela não sabe.
Mate-a!
- O que você quer? - Por favor, eu sou um padre.
- O que você quer? - O garoto.
Você quer o quê?
O Anticristo.
Esse mundo era pra ser nosso.
Jesus, sinto muito!
- Não diga isso. - Está tudo bem.
Não, quero dizer, não fale o nome do Senhor em vão.
Desculpe.
Queria dizer que sinto muito pelo que...
você sabe...
Bem, você sabe o que dizem.
Sabe sobre coisas que te matam,
e outras não.
Não.
Bem, eles dizem alguma coisa.
Tentei conversar com ele sobre isso uma vez,
mas ele não quis.
Não sei como você lida com isso.
Não lido.
Pelo menos você tinha uma família.
Você não tem família?
Toda minha vida fui sozinha.
Um amigo costumava dizer que esse era o meu destino na vida,
qualquer que seja o significado disso.
Não, espere!
Não vou te morder.
Acha isso engraçado?
Por favor!
Só um pouco, está bem?
Ele está completamente envolvido pelo computador de novo.
É como se ele fosse o escravo e a máquina
o mestre.
Quem realmente você acha que vai ter chance
de ler qualquer coisa, mas ele escreve mesmo assim!
Sério?
Ele esqueceu completamente de nossa relação,
a forma de como costumava ser.
Morris!
Você provavelmente é o meu melhor amigo.
Isso é nojento!
Deus, Morris! Jesus!
Desculpe, Morris! Deus!
Acho que vou tentar dormir.
Boa noite, Morris!
Ei!
Quero falar com você.
Onde está indo todo mundo?
Não estamos nos divertindo?
Você estava se divertindo.
Nós não sentimos mais nada.
Isto é a morte.
Só queremos descansar,
e você quer que a gente dance.
Você não percebe o quanto é egoísta?
Sua felicidade não é a nossa.
Portanto, temos que ir.
Quero ir com você.
Não deveria estar com os mortos-vivos.
O que quer fazer hoje?
Quero sair.
Talvez não.
Acho que teremos que pensar em outra coisa para fazer.
Estou esgotada.
Vamos lá!
Nada que uma pequena injeção não ajude.
Está bem.
Isso mesmo.
A manhã chegou e eu quase terminei.
Nada mal por uma noite de trabalho.
Stellie!
Stellie, vamos! Abra a maldita porta!
Stellie!
Stellie! Stellie!
Stellie, vamos! Abra a maldita porta!
Stellie, Stellie, abra a porta, vamos!
Stellie!
Que diabos você está fazendo fora do seu quarto?
Stellie! Stellie!
Stellie, querida?
Você bebeu dela?
Estou contente que tenha voltado.
Vê,
não acho que ela seja forte o suficiente para continuar.
Será que ela vai morrer?
Claro que ela vai morrer.
Mas não acho,
que seja isso que deveria perguntar.
Deveria estar se perguntando:
Como você vai passar o resto do tempo que ainda tem?
Vou chutar seu rabo sua filha da...
Vocês sanguessugas são todos iguais.
O que aconteceu?
Ela escapou.
Michael está morto.
Ela protege o garoto.
Onde?
Em um condomínio fechado em Culver City.
Precisamos ir agora.
O garoto deve morrer.
Não te desapontarei.
Adorei o que fez com o lugar.
Ela tentou te levar à morte.
É?
Não sou seu inimigo.
É, mas você estragou com o meu feng shui.
Nigga, por favor!
Não corra!
Eu não corro.
Ótimo.
- Vai me matar agora? - Não.
Matar você? Não, não. Gosto de você.
E preciso de você.
Precisa de mim?
Preciso de um receptáculo impuro para trazer meu pai para este mundo.
Para garantir a conclusão do seu Armageddon.
Nosso o quê?
- Nunca vou ser uma parte... - Espere, uma parte do quê?
Que diabo você está falando?
Armageddon, os zumbis, seu plano para o fim do mundo.
Fim do mundo?
Por que eu iria querer fazer isso?
Estou aqui para salvá-lo.
Já olhou em volta deste mundo? Quero dizer, antes.
Mentiras, enganação, homicídios, terrorismo, fast food...
Não queremos que essas coisas acabem.
Então, quem?
Não, ele não faria isso.
Será que não?
Nunca ouviu falar sobre o Dilúvio?
Um cara chamado Noel?
Odeio dizer isso princesa, mas ele quer.
Por que você não pergunta para seus amigos lá de fora?
Eles estão aqui para certificar que o plano do seu Senhor dê resultado.
Para tornar real.
Estão vindo.
Estão multiplicando-se cada vez mais. Você não pode fazer algo?
Torcer o nariz, estalar os dedos!
Não funciona desse jeito. Eu sou um ser físico.
Bem, isso é físico.
Estamos fazendo a coisa certa.
Só estou protegendo o que é meu.
- Quando eles entrarem... - Não se preocupe com isso.
Tudo bem!
É uma verdadeira lutadora.
Alguém tem vindo aqui?
Além dos zumbis?
Sua mãe mexeu nas minhas coisas.
São minhas coisas, minhas coisas. Não mexi nas coisas dela.
É verdade.
Como está indo, parceiro?
- Já tive dias melhores. - É.
Tudo bem.
Vamos!
Uma pequena ajuda aqui!
Isso é incrível.
Você cozinha?
Não tão rápido.
Você está mais fraco.
Outro dia e você não será capaz de se mover.
Depois disso
estará morto.
Alguém está com raiva.
Agora isso é o que uma garota esperta chamaria de uma relação simbiótica.
Beba! Beba!
Beba!
Isso mesmo!
Certo. Bom garoto.
Bom garoto.
Isso mesmo.
É isso aí. Bom garoto.
Isso é interessante.
Sinto muito, querida.
Ela não está vendo muito bem.
Parece que você está vendo tudo em dobro hoje.
Vá à merda!
O que eu te disse sobre a linguagem?
O que você é?
Isso importa?
Se importa em saber?
Beba! Beba, ou ela beberá!
Beba você mesma.
Por que nos manter vivos?
Uma garota não pode ficar sozinha no apocalipse.
Até amanhã.
Pai, abençoe esta lâmina,
e guie o meu caminho para que a limpeza possa continuar.
Não pode detê-lo.
Fez a coisa certa.
Acho que veremos.
Oh, vamos!
Você ainda não deixou essa vida.
Pegue o meu!
Estão muito quietos aí dentro.
Oh, cara!
Não!
Iremos embora!
Pra onde?
Conheço um lugar...
uma espécie de fazenda em Tudor.
Está pronto?
Dana! Dana, levante-se!
Não!
Vai à merda!
Facão.
Socorro! Socorro!
Não! Socorro!
NOVA FONTE DE ENERGIA ENCONTRADA
Depois de tudo
ainda não tenho respostas.
O que aconteceu?
Bem, acho que no final
não importa como chegamos aqui,
o que importa é o que fazemos enquanto estamos aqui.
E o que eu farei?
Vou matar alguns zumbis filhos da mãe!
HELLSUBS: Subs from the Hell
Tradução: Rosilene46 Revisão: Rosilene 46, Guga-Asa